تیم ترجمه ی فن گات
.جنگ به اتمام رسیده .زمستان از راه رسیده
!جنگ هنوز تموم نشده
دشمنان واقعی توی طوفان منتظر نمیمونن
پادشاه شمال!پادشاه شمال
عمو ایورون بعد از یک غیبت طولانی مدت به خونه برگشته
اون پدر مارو کشت و تاج سالت" رو از یارا گرفت"
اگر ما میموندیم،مارو هم به کشتن میداد
برای من هزار کشتی بساز،و من این جهان رو به تو میدم
یک طوفانی در راهه
تو امشب یه سقف میخوای
چیز زیادی ندارم،فقط یک مقدار کمی نقره که
از راهزن ها پنهانشون کردم
!چیکار کردی؟
اون ها جفتشون تا زمستان بیاد مردن
بادهای سرد از شمال شروع میشن
ما به سربازان خوب برای کمک نیاز داریم
تو هنوز میتونی بیشتر از اون صدمه ای که زدی کمک کنی،کلگین
.هنوز برای تو دیر نشده
منو به "الدتاون"بفرست
من باید استاد جدید باشم
سیتادل بزرگترین کتابخونه رو داره
من موقعی همه ی چیز های ...ضروری رو یاد میگیرم که
که اومده باشن...
!منو ول کن
مطمئنی برای این کار اماده ای؟
.من کلاغ سه چشمم باید برای این کار اماده باشم
ایا میدونی کی این میز رو تراشیده و رنگ کرده،سر داوس؟
ایگان تارگرین
ایگان قبلا اینجا زندگی میکرده،و تارگرین ها این قصر رو ساختن
.بله.همینطور بوده
من میخوام که دوتامون به خونه برگردیم.ولی اونا ازمون اینو گرفتن
چطور به خونه برگردیم؟
تو توی یه بازی بزرگ درگیر شدی
و بازی های بزرگ ترسناکن.تو ترسیدی؟
اسم من اریا استارک هست و میخوام این رو یادت بمونه
خیال میکنید چرا همتون رو اوردم اینجا
هیچی نشده باشه،همین الان .یه جشن داشتیم
از کی والدر پیر دو جشن رو
توی فاصله دو هفته ای میگیره؟
خب،پادشاه ریورلندز بودن چه ...فایده ای داره
اگر نتونی با خانواده ات جشن بگیری؟
این حرف منه
!اره
حالا که زمستان توی راه هست
من همه "فری" هارو جمع کردم تا بتونم
از نقشه ی بزرگم برای این قصر بگم
ولی اول
دیگه از اون شاش اسب دورنیشی بسته
این بهترین شرابه آربوره
شراب خوب،برای قهرمانان خوب
!باهم بایستید
.تو نه
من از شراب خوبم برای این زن حیف نمیکنم
شاید من مورد پسند ترین مرد نباشم
.اینو قبول دارم ولی به هرحال به تو افتخار میکنم
شما از خانواده من هستین،کسانی که کمکم کردین
استارک هارو در عروسی سرخ به قتل برسونم
اره،اره
بسلامتی
همه ی شما،مردان شجاعی هستین
یک زنی که حامله بود رو به کشتن دادی
مادر پنج بچه رو اعدام کردین
مهمون های خودتون رو بعد از دعوت کردن
.توی خونتون،کشتید
ولی همه استارک هارو به قتل نرسوندید
نه،نه.اون اشتباه تو بود
شما باید همشون رو از ریشه در میاوردید
...یک گرگ رو تنها بزار
و گوسفند ها دیگه هیچوقت... امن نیستن
وقتی مردم پرسیدن اینجا چه اتفاقی افتاده
بهشون بگین شمالی ها یادشون هست
بهشون بگین زمستان برای گرفتن خانه ی فری اومد
شما وحشی ها
من "میرا رید" دختر "هاولند رید" هستم
این "براندون استارک" هست
"پسر "ند استارک
چطور بدونم این حقیقت داره؟
تو در مشت مردان اولیه ایستاده بودی
تو هاردهوم بودی
شما لشکر مردگان رو دیدین
شما پادشاه شب رو دیدین
اون داره دنبالمون میاد
دنبال هممون
باشه،بیا
بیا اون هارو ببریم داخل
میخوام همه ی مامور های شمالی،مدرکی که به اژدهای شیشه ای
اشاره میکنه رو پاک کنه
اژدهای شیشه ای،وایت واکر هارو میکشه
الان ارزشش از طلا هم بیشتره
ما باید پیداش کنیم،استخراجش کنیم
و از اون ها سلاح درست کنیم
همه مردم از سنین 10 تا 60 ساله
با نیزه،کلنگ،و تیر و کمان روزانه دریل میکنه
وقتشه به پسر های تابستان یاد بدیم چجوری باید جنگید
نه فقط پسرها
ما نمیتونیم از شمال دفاع کنیم
اگر فقط نصف جمعیت دارن میجنگن
تو توقع داری من نیزه بدم دست دخترم؟
من نمیخوام وقتی سربازان من دارن میجنگن،بافندگی کنم
ممکنه من کوچک باشم، و ممکنه من دختر باشم
ولی من به اندازه همه شمالی هستم
البته که هستدید،بانوی من هیچکس این روز زیر سوال نبرده
و من اجازه ی شما رو برای دفاع از شمال نمیخوام
ما همه ی مردها،زنان،پسرها،و دخترهای این جزیره رو تمرین میدیم
در حین اماده شدن برای حمله
باید دفاع هامون رو اماده کنیم
تنها چیزی که بین ما و ارتش مردگان هست،یه دیواره
و اون دیوار چندین قرن هست که دست نخورده
من پادشاه مردم ازاد نیستم
ولی اگر میخواییم توی این زمستان زنده بمونیم
تو میخوایی که ما از قلعه دفاع کنیم؟
اره
اخرین باری که پادشاه شب رو دیدیم توی "هاردهوم"بود
نزدیک ترین قلعه به هاردهوم ایست واچه که کنار دریاست
پس من به اونجا میرم
انگار ما الان نگهبان شب هستیم
اگر از دیوار رد بشن
دوتا قلعه ی اول توی راهشون
لست هارت" و "کارهولد" هستن"
امبرها و کاراستارک ها به شمال خیانت کردن
قلعه هاشون باید نابود میشد
بدون هیچ سنگی که ایستاده باشه
قلعه ی هیچ جرمی مرتکب نشدن
و ما برای جنگی که پیش رومونه هر دژی رو لازم داریم
ما باید اون دو تا قلعه رو به خاندان های جدید بدیم
خاندان های وفادار که مارو در مقابل رمزی حمایت کردند
امبر ها و کاراستارک ها
در کنار استارک ها برای هزاران سال جنگیدن
اون ها اعتقادشون رو نسل بعد از نسل نگه داشتن و اعتقادشون رو نابود کردن
من نمیخوام فقط به خاطر جرم های چند پسر بی پروا
این خانواده هارو از خونه ی اجدادشون بگیرم
پس هیچ مجازاتی برای خیانت نیست
و هیچ پاداشی برای وفاداری نیست؟
مجازات برای خیانت مرگه
اسمالیون امبر در جنگ مرد
هارالد استارک در جنگ مرد
اون ها در راه جنگیدن برای رمزی مردن
قلعه ها روبه خانواده هایی بده
که برای جنگیدن برای تو مردن
وقتی من لرد کامندر برای نایتز واتچ بودم
مردانی که بهم خیانت کردن رو اعدام کردم
مردی رو که نمیخواست قوانین رو بپذیره اعدام کردم
پدرم همیشه میگفت
"مردی که حکم رو صادر میکنه شمشیرش هم باید بزنه"
و من تلاش کردم با این کلمه ها زندگی کنم
ولی من نمیخوام پسر رو برای گناهان پدر مجازات کنم
و من نمیخوام یه خانه ی خانوادگی از یه خانواده
که برای هزاران سال برای اون ها بوده بگیرم
این تصمیم منه
تصمیم من قطعیه
ند امبر
الیس استارک
برای قرن ها خاندان های ما
در میدان جنگ در کنار هم جنگیدن
من ازت خواستم یک بار دیگه سوگند وفاداری برای خاندان استارک بخوری
در پرچم داران ما باشی
و هر وقت کمکی نیاز داشتیم بهمون کمک کنی
بایست
جنگ دیروز دیگه اهمیتی نداره
شمال لازمه تا متحد باشه
همه ی کسایی که در شمال زنده ن
آیا ند و الیس در کنار من برای الان وهمیشه
می ایستید؟
الان و همیشه
تو خواهر منی ولی من الان پادشاهم
میخوای از این به بعد تاج بزاری؟
وقتی در مقابل بقیه لرد ها و زن ها تصمیمات من رو زیر سوال میبری
من رو تحقیر میکنی
پس من نمیتونم تصمیمات تو رو زیر سوال ببرم؟ البته که میتونی ولی
جافری هیچ وقت نمیذاشت کسی اون رو زیر سوال ببره
فکر میکنی شاه خوبی بود؟
فکر میکنی من جافری هستم؟
تو کمترین شباهتی رو به جافری داری بین همه کسایی که دیدم
مرسی
کارت خوبه،میدونی
تو چی؟ تو حکومت کردن
نه
هستی
تو هستی
اون ها واقعا بهت احترام میزارن
ولی مجبوری...؟
برای چی میخندی؟
پدر عادت داشت چی بگه؟
هر چیزی قبل از امّا گه اسبه
اون هیچ وقت این رو به من نگفت
نه نه اون هیچ وقت جلوی دخترا فحش نمیداد
چون میخواست از ما محافظت کنه
نمیخواست ما بفهمیم چقدر یه کلمه کثیفه
ولی پدر نتونست از من محافظت کنه تو هم نمیتونی
انقدر تلاش نکن باشه من دیگه برای محافظت تو تلاش نمیکنم
و تو دیگه برای تحقیر من تلاش نمیکنی
من تلاش نمیکنم تحقیرت کنم
تو باید از پدر باهوشتر باشی
تو باید از راب باهوشتر باشی
من دوستشون داشتم،دلم براشون تنگ میشه ولی اون ها اشتباهات احمقانه ای کردن
و هردوشون سرشون رو از دست دادن
و من چطوری باید باهوشتر باشم؟
با گوش دادن به تو؟
انقد افتضاحه؟
یه کلاغ از کینگز لندینگ سرورم
سرسی از خاندان لنیستر اولین در اسمش
ملکه ی اندال ها و مردان اولیه
حافظ هفت اقلیم
چی میخواد؟
به کینگزلندینگ بیا
زانو خم کن یا به سرنوشت خیانت کارا دچار شو
انقدر مشغول دشمن در شمالی که
اونی رو که در جنوبه فراموش کردی
من زیاد با شاه شب مشغولم چون دیدمش
و باور کن تو هم درمورد چیز دیگه زیاد فکر نمیکردی
ما هنوز بین خودمون و اون ها دیوار رو داریم
بین خودمون و سرسی چیزی نیست
هزاران مایل بین ما و سرسی هست
زمستان اینجاست لنیستر ها یه ارتش جنوبی هستن
اونا هیچ وقت انقدر جلو نیومدن
تو سرباز هستی ولی من میشناسمش
اگه تو دشمنش باشی اون هیچ وقت تا تورو نابود نکنه دست برنمیداره
هر کسی که اون رو دور زده اون یه راهی برای کشتنش پیدا کرده
به نظر میاد تحسینش میکنی
من خیلی چیز ها ازش یاد گرفتم
این چیه؟
این چیزیه که ما همه ی عمرمونو براش صبر کردیم
این چیزیه که پدرمون مارو براش آماده کرد چه میدونست یا نه
اون میدونست
مجبورم کرد هر شهر هر منطقه
هر دریاچه جنگل و هر کوهی رو حفظ کنم
الان برای ماست فقط باید به دستش بیاریم
تو از وقتی به خونه برگشتی ساکتی
از من عصبانی هستی؟
نه،عصبانی نه
از من میترسی؟
باید بترسم؟
دنریس تارگرین،تیریون رو به عنوان دستش انتخاب کرده
همین الان اونا دارن از "نارو سی"عبور میکنن
و امیدواره که سرزمین و تاج پدریش رو پس بگیره
برادر کوچیک ما
اونی که تو خیلی دوستش داری
اونی که تو آزادش کردی
اونی که پدرمون و اولین فرزندمون رو کشت
حالا کنار دشمنامون ایستاده و داره بهشون مشاوره میده
He's out there somewhere at the head of an armada.
کجا قراره مستقر بشن؟
"دراگون استون"
اونا آب های عمیق رو برای کشتی هاشون دارن
استنیس قلعه رو خالی گذاشت
و الان اونجا جاییه که دنریس متولد شد
دشمنان در شرق
دشمنان در جنوب
الاریا سند و جوجه جنده هاش
دشمنان در غرب
اولنا،اون جنده ی پیر
یه خیانتکار دیگه
دشمنان در شمال
به حرامزاده ی ند استارک شاه شمال گفته میشه
و اون جنده ی قاتل،سانسا،در کنارشه
دشمنان همه جا هستن ما با خائن ها احاطه شدیم
الان فرماندهی ارتش لنیستر با توئه
چطوری باید پیش بریم؟ زمستان اینجاست
و ما نمیتونیم جنگو ببریم اگه نتونیم به مردان و اسب هامون غذا بدیم
تایرل ها غلّات دارن اونا گاو و گوسفند دارن
آیا پرچمداران تایرل ها در کنار
ایل دوثراکی و سربازان برده ی آنسالید می ایستند؟
اگف فکر کنن که دنریس قراره ببره
هیچ کس دوست نداره که در کنار کسی که قراره شکست بخوره بایسته
در حال حاضر،ما شبیه سمت شکست خورده هاییم
من ملکه ی هفت اقلیم هستم
سه اقلیم،در بهترین حالت
مطمئن نیستم درک کنی توی چه خطری هستیم
من درک میکنم که ما در جنگی برای زنده موندن هستیم
درک میکنم که هر کسی میبازه،میمیره
درک میکنم که هر کسی که ببره میتونه یه سلسله رو شروع کنه
که برای هزاران سال ادامه خواهد داشت
سلسله برای چه کسی؟
فرزاندمون مرده ن
ما آخرین نفرات از خودمون هستیم
یه سلسله برای خودمون
ما هیچ وقت درمورد تامن حرفی نزدیم
چیزی برای گفتن نیست
پسر کوچیکمون خودش رو کشت
اون بهم خیانت کرد
اون به هر دومون خیانت کرد
آیا باید روزهامونو برای مرده ها،مادر
پدر،فرزندانمون عزاداری کنیم؟
سرسی من دوستشون داشتم.واقعا
ولی الان اون ها خاکسترن و ما هنوز گوشت و خونیم
ما آخرین لنیستر ها هستیم آخرین کسایی که حساب میشن
حتی لنیستر ها هم نمیتونن بدون متحد زنده بمونن
الان متحدان ما کجا هستن؟
دیدی که چه اتفاقی برای والدر فری و خانوادش افتاد؟
شنیدم
چطور میتونستیم به همچین مردی اعتماد کنیم؟ نمیتونستیم
اون بی استفاده بود،یه بزدل پیر
ولی فری ها مارو حمایت میکردن
الان همه شون مردن
هر کسی که اون رو کشت،دوست ما نیست
ما متحد لازم داریم
متحدان قویتر و بهتر
ما نمیتونیم این جنگ رو تنها ببریم
تو فکر میکنی من برای 40 سال به پدر گوش دادم و چیزی یاد نگرفتم؟
گریجوی ها؟
تو گریجوی ها رو به کینگزلندینگ دعوت کردی؟
همه شون نه خب به نظر میاد همه شون رو دعوت کردی
من یورون گریجوی رو دعوت کردم
شاه جدید جزایر آهن
تو خودت گفتی ما نیاز به متحدان قویتر و بهتری داریم
بیا و ببین اون ها چطوری هم پیمانان قویتری هستن؟
اون ها چه فرقی با فری ها دارن؟
اون ها هر دو پیمان هاشون رو شکستند
و وقتی به نفعشون بود به سرعت دوست های قبلیشون رو کشتند
همه وقتی به نفعشون باشه همین کار رو میکنن
برخلاف فری ها،اون ها کشتی دارن
و تو کشتن خوب هستن اون ها توی هیچ چیزی خوب نیستن
من آهن زادگان رو میشناسم اون ها مردم تلخ و خشنی هستن
همه ی چیزی که اون ها بلد هستن اینه که چطور چیزهایی که خودشون نمیتونن پرورش بدن یا بسازن رو بدزدن
یورون گریجوی برای اینها،اینجا نیومده
پس برای چی اومده اینجا؟
برای ملکه
زمانی که من برای شاه جزایر آهن انتخاب شده بودم
اونا به من پشت کردن
به عموی خودشون
اونا بهترین کشتی های من رو دزدیدن و فرار کردن
اون هارو تا اون سر دنیا حرکت دادن
و به ملکه ی اژدها دادن
که اون بتونه با اون کشتی ها برای اینکه به شما حمله کنه،حرکت کنه
در مقایسه با خیانت هایی که شما ازشون زجر کشیدید
خیانت هایی که به دست خانواده بودن،چیزی به حساب نمیاد
ولی هنوزم،خستم میکنه
کشتن اون ها بهم خیلی حس بهتری میده
و از اونجایی که به نظر میاد تمام خائن ها از خانواده هستن
و دارن برای یک طرف میجنگن
فکر کردم ما سلطان های حقیقی
میتونیم با هم اون هارو بکشیم
اگرچه تو سلطان حقیقی نیستی،هستی؟
گریجوی ها برای این که بتونن ارباب های حقیقی باشن در مقابل تاج و تخت شورش کردند
ولی تا اونجایی که یادمه،خیلی فاجعه بار شکست خوردید
Come to mention it,
شما همون هایی نبودید که با حرکت دادن کشتی هاتون به کسترلی راک
و سوزاندن ناو های لنیستر ها شورش رو شروع کردید؟
مچمونو گرفتید
حرکت هوشمندانه ای بود
به هر حال ما راهمون رو به جزایر آهن پیدا کردیم
من اونجا بودم
خیلی خوب یادم میاد
من دیدمت
خیلی صحبت شنیدم
بهترین در جهان،کسی نمیتونه متوقفش کنه
راستشو بخوای،باور نکردم
ولی باید بگم وقتی تو توی حمله شرکت میکنی
و شروع میکنی مردم رو به نصف کردن
واقعا با شکوهه
مثل رقص
مردمی که من شروع به کشتن کردم خویشاوندان خودتون بودن
مکان داشت شلوغ تر میشد
من از تماشا کردنش لذّت بردم واقعا میگم
و از کشتن گریجوی ها لذّت بردم
چیز خوبی برای من بود
اگه مارو نابود نکرده بودید من تبعید نمیشدم
اگه اونکارو نکرده بودم
الان بهترین کاپیتان در 14 دریا نمیبودم
اگه متواضع نباشم
تو متواضع نیستی
تو ملکه ی یک کشور بزرگ هستی
تو به جزایر آهن اهمیتی نمیدی
اون ها چیزی به جز صخره و گه پرنده
و تعداد زیادی آدم زشت نیستن
در طرف دیگه،ناو های آهن
به کل چیز دیگه ایه
بهترین نیروی دریاییه که وستروس تا به حال به خودش دیده
با ناو های آهن تو دریاهای شما
شما میتونید مهاجمان از شرق
مدعیان تاج و تخت در شمال و جنوب رو شکست بدید
من در ازاش چی میخوام؟
از وقتی که بچه بودم
میخواستم بزرگ بشم و با زیباترین زن توی دنیا
ازدواج کنم
من اینجام
با هزاران کشتی
و دو تا دست خوب
من پیشنهادتو رد میکنم
چرا؟
تو قابل اعتماد نیستی
تو قبلا به متحدان خودت پیمان هات رو شکستی
و اون هارو در نزدیک ترین فرصت به قتل رسوندی
تو برادر خودت رو کشتی
باید امتحانش کنی خیلی حس خوبیه
ازت انتظار ندارم فورا به من اعتماد کنی
تو برای هدف های صادق من مدرک میخوای
تو تجربه ی من
قطعی ترین راه برای رسیدن به قلب یه زن با هدیه س
هدیه ای که نمیشه روش قیمت گذاشت
تا وقتی که اون رو برای تو به دست بیارم
به کینگزلندینگ برنمیگردم
استاد ویرلند
کبد یک الکلی،اگه تا حالا ندیده باشم
وزنش کن
جایزه ای برای یک خوشی زودگذر
نفرین آدمیان
آرک مستر،داشتم فکر میکردم
وزنش چه قدره؟
147
داشتم فکر میکردم که درمورد پیشنهاد من فکر کردید؟
پیشنهادتو به خاطر نمیارم
ازتون خواستم با توجه به چیزی که من توی شمال دیدم
میتونم به قسمت ممنوع کتابخونه دسترسی داشته باشم؟
اون منطقه فقط برای استادانه
تو استاد هستی؟ نه
پیشنهاد قوی ای نیست نه؟
آرک میستر،با تموم احترام
من اون هارو دیدم
ارتش مردگان
وایت واکر ها
من به اینجا فرستاده شدم تا یاد بگیرم چطور شکستشون بدم
ولی همه توی سیتادل
اون های که با من حرف میزنن
همه شون به وجود وایت واکرها شک دارن
همه در سیتادل به همه چیز شک دارن
شغلشونه
ولی داستان های طولانی درمورد شب طولانی نمیتونه همش تخیلات باشه
شباهت های زیادی بین منابع نامرتبط دیده میشه
منابع توی منطقه ممنوعه؟
تقریبا شبیهش
و ساده ترین توضیح
برای این وسواس فکری زیاد تو درمورد وایت واکرها
اینه که تو راستش رو میگی
و چیزی که تو دیدی،چیزی که تو میگی که دیدی
پس باورم میکنید
بله
وزن کردن تو قلب رو تموم کردی؟
این باعث میشه تو تنها کسی در جنوب توئینز باشی که این کارو کرده
ما شبیه مردم در جنوب توئینز نیستیم
و شبیه مردم در شمال توئینز هم نیستیم
در سیتادل،ما زندگی های زیادی رو برای دلایل مختلف هدایت میکنیم
ما همه خاطره ی این دنیا هستیم،سموئل تارلی
بدون ما،انسان ها فقط کمی بهتر از سگ ها خواهند بود
هیچ غذایی رو به جز آخرین غذاشون یادشون نمیموند
به جز قدم بعدی شون چیز بیشتری رو نمیدیدن
و هر دفعه که از خونه میرفتن بیرون و در رو میبستن
جوری زوزه میکشیدن که انگار برای همیشه میرن
وقتی شورش رابرت داشت بیشتر میشد
مردم فکر میکردن که پایان نزدیکه
پایان خاندان تارگرین "ما چطوری قراره زنده بمونیم؟"
وقتی ایگون تارگرین چشماش رو به سمت چپ چرخوند
و اژدهایانش رو به سمت بلک واتر برد
"پایان نزدیکه،چطوری قراره زنده بمونیم؟"
و هزاران سال قبل از اون،در زمان شب های طولانی
ما میتونیم اون هارو برای اینکه فکر کردن پایان جهانه ببخشیم
ولی پایان نبود هیچ کدومش نبود
دیوار در همه ی این زمان ها ایستاده بود
و هر زمستانی که تا به حال رسیده همیشه تموم شده
Be a good lad. Clean this up.
( men snoring )
( both grunting )
- نه - ( grunts )
( grunting )
- نه
تو مرد خوش شانسی هستی.
من شنیدم هوند رو تو یک مبارزه شکست داد
اون واقعا زن شگفت انگیزیه.
چه چیزی میخواید لرد بیلیش؟
من میخوام خوشحال باشی
من میخوام تو امن باشی
من جام امن هست
من در خونه هستم و دورو ورم همه دوستامن
من برین رو دارم برای محافظت از خودم علیه هر کسی که که بخواد بهم اسیب بزنه.
در مورد خوشحالی چی؟
برای چی خوشحال نیستی؟
چه چیزی رو میخوای که نداری؟
در این لحظه. سکوت و ارامش
نیازی نیست حرف اخرتو نگه داری لرد بیلیش
فکر میکنم چیزی زیرکانه بود
بانوی من
برای چی هنوز اینجاس؟
ما به افرادش نیاز داریم.
بدون ویل رمزی بولتون هنوز قلعش رو داشت
لیتل فینگر مارو نجات داد
اون یک چیزی میخواد
من دقیقا میدونم چی میخواد
Man: ♪ He rode through the streets of the city ♪
♪ Down from his hill on high ♪
♪ O'er the winds and the steps and the cobbles ♪
♪ He rode to a woman's sigh ♪
♪ For she was his secret treasure ♪
♪ She was his shame and his bliss ♪
♪ And a chain and a keep are nothing ♪
♪ Compared to a woman's kiss ♪
Men: ♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ But a woman's hands are warm ♪
♪ For hands of gold are always cold ♪
- ♪ But a woman's hands are... ♪
شعر قشنگیه
تا حالا نشنیده بودمش
جدیده.
گرسنته؟ یکذره خرگوش داریم.
من نمیخوام غذاتو بدزدم
دزدی نمیکنی ما داریم بهت پشنهادش میکنیم
زودباش. شبا اینجا سرد میشه
داری میری به جنوب؟
کینگز لندینگ
دختر بیچاره
زیادم بد نیست ؟ هست؟
بستگی به سلیقت داره گمونم.
اگر دوست داری خیابون ها تو خون وکثافت خوک غرق باشه فکر کنم شهر خوبیه برات.
همه عمرم میخواستم رد کیپ و ببینم
معبد بیلور دراگون پیت
و وقتی بالاخره دیدمشون
اونا نمیذارن من نزدیک یک مایلی
معبد بیلور بشم
دراگون پیت یک خرابه لعنتیه فقط
کسایی که اونجا زندگی کردن
اون ها تو رو زنده زنده پوست میکندن اگه از پوستت میتونستن مس بسازن
بدترین جا در جهان
در ریورلندز چی کار میکنی؟
در توئینز با فری ها مشکلی پیش اومده بود
ما اون بخش از ارتش هستیم که برای حفظ صلح اومدیم
بفرما اول مهمونا.
مادرم همیشه عادت داشت به من بگه با غریبه ها خوب رفتار کن
غریبه ها با تو خوب رفتار میکنن
تو از خونه خیلی فاصله داری
مطمئنم تو هم ماجراجویی های خودتو داشتی.
اره .ماجراجویی های بی پایان
برای ما برای هزارن سال شعر میخونند
حقیقت اینه ما موقعی که خونه رو ترک کردیم خیلی شوق داشتیم.
ولی حالا که خونه رو ترک کردیم فقط میخوایم برگردیم به خونه
فقط دارم به پدرم میکنم که تنها روی اون قایق بود
من باید اون بیرون باهاش باشم
زنم تازه اولین بچشو به دنیا اورد
- دختر یا پسر? - اوه. کی میدونه؟
فکر میکنی سربازا نامه های از خونه به دستشون میرسه؟
- امیدوارم یک دختر باشه. - چرا؟
دخترا باید وقتی پدرشون پیر میشه ازشون مواظبت کنن
پسرا هم باید برن جنگ دیگران رو بجنگن
سنت به اندازه ای هست که بخوری؟
شراب بلک بری هست
خودم درستش کردم.
واقعا خوبه
پس برای چی یک دختر خوبی مثل تو داره سر خود به مقر پادشاهان میره؟
من ملکه رو میکشم.
برای بیرون موندن شب بدیه
برای فهمیدنش جادوی قوی ای داری
ایا پروردگار اتش اینو تو گوشت زمزمه کرد؟
"داره برف میباره توروس
قراره شبه سردی باشه
تو یک خرس گنده پیری کلیگان مگه نه؟
یک خورده ابجو میخوای؟
ازین اشغال خوشم نمیاد خیلی شیرینه
چرا همیشه تو این حال بیخودی؟
تجربه
اینجا محل خوبیه برا اینکه شب رو بگذروینم
مردم مارو اینجا نمیخوان
به نظر من که اینجا رها شده میاد هیچ حیونی اینجا نیست.
هیچ دودی از شومینه بلند نمیشه
از ظاهرش خوشم نمیاد.
برا یک مرد گنده و خشن به راحتی میترسی
بهت میگم چه چیزی منو نمیترسونه...
کچلای خایه مالی مثل تو
فکر میکنی با اون لباست کسیو میتونی خر کنی؟
هرزه کچل
بیا
شاید یکمی ابجو رو یک جا قایم کردن
نکردن.
برو ببین ایا اینجا گنجینه ای هست یا نه.
هیمشه یک چیزی رو جا میذارن
فکر میکنی اخر ماجرا چطوری براشون تموم شد؟
با مرگ
دختره تو دستای پدرش مرد
هر دوشون تو خون پوشیده بودن و یک چاقو در زیر پاشون
من میگم هر دوشون گرسنه بودن
و به جای اینکه بذاره دختر کوچولوش زجر بکشه
به زندگی هر دوشون خاتمه داد
الان دیگه مهم نیست
اره دیگه مهم نیست
من خیلی وقته میشناسمت دونداریان
اره
فکر کنم اولین بار توی یه مسابقه همدیگرو دیدم=یم
من همیشه فکر میکردم تو خیلی احمقی
ادم بدی نیستی
ازت متنفر نیستم.
ازت خوشم نمیاد ولی ادم بدی نیستی
متشکرم . کلایگن
واقعا باعث دلگرمیه
هیچ چیز به خصوصی درباره تو نیست
در این مورد راست میگی
پس چرا پروردگار اتش تو رو هی از مرگ برمیگردونه؟
من ادم بهتری از تو بودم,
و ادم های بودن که اعدام شدن و یا سرشون رو زدن
و یا اینقدر خودشون رو زدن تا یک گوشه ای مردن
هیچکدومشون بر نگشتن
پس چرا تو؟
فکر میکنی این سوال رو از خودم نپرسیدم؟
هر ساعت هر روز
برای جی من اینجام؟
هدفم چیه و باید چه کاریو انجام بدم
پرودگار در من چی مبینه؟
و؟
نمیدونم
من خدامون رو درک نمیکنم
خدای تو
نمیدونم ازم چی میخواد
فقط میدونم منو زنده میخواد.
اگر واقعا اینقدر قدرتمنده چرا نمیگه واقعا چی میخواد؟؟
کلایگن
بیا اینجا
نگران نباش اتش گازت نمیگیره که
میخوام یک چیزی بهت نشون بدم
این شانس کیری منه که گیر یک مشت اتش پرست احمق افتادم
اره.
تقریبا شبیه عدالت الهی هست
هیچ عدالت الهی وجود نداره اگر وجود داشت تو زنده نبودی, هرزه احمق.
اگه وجود داشت تو مرده بودی
و اون دختره زنده میبود
- چی میخوای? - به شعله ها نگاه کن.
من نمیخوام به این شعله های لعنتی نگاه کنم
تو دیدی که من از مرگ برشگردوندم مرده ای که تو کشتیش
نمیخوای بدونی چه چیزی این قدرتو به من داد؟
من همش این سوالو میپرسم ولی هیشکی دلش نمیخواد به من بگه
ما نمیتونیم بهت بگیم
فقط اتش میتونه 686 چی میبینی؟
سوختن هیزم ها
بیشتر نگاه نگاه کن.
چی میبینی؟
یخ
دیواری از یخ
دیوار
دیگه چی؟
جایی هست که دیوار به دریا میپیونده
یک قلعه اینجاست
یک کوه هم همینطور.
شبیه نوک تیره
مرده ها دارن ازونجا لشکر کشی میکنن
هزاران نفر
حالا منو باور میکنی کلاگن؟
تو فکر میکنی ما به یک دلیلی اینجاییم؟
کلاگن, داری چه غلطی میکنی؟؟؟؟
مرده هارو دارم دفن میکنم
این مردمو میشناسی؟
نه راستشو بهخوای
ما از پدر خواستیم تا ما را با مهربانی قضاوت کنه
ما از مادر خواستیم ....
لعنتی, بقیشو یادم نمیاد
متاسفم که مردی
تو لیقاتت بیشتره
هر دوتون
هی
مادر
واقعا باید بخوابی , سم
مرده ها نمیخوابن
"افسانه های شب های بلند"
تارگریان ها از شیشه اژدها برای زیبا سازی اسلحه هاشون استفاده میکردن
بدون اینکه حتی بدونن اولین مردان برای چی ازش استفاده میکردن
چی شده؟
یک نقشه از رگ ن استون
تارگریان ها اولین قلعه خودشونو اونجا ساختن
وقتی به وستروس حمله کردن
شیشه اژدها؟
یک کوه ازش
در زیر زمین
استنیس به من گفته بود ولی من فکرشو نمیکردم....
این مسئله مهمه جان باید خبر داشته باشه
هنوز نیومده؟
کی؟
ملکه اژدها
دنریس استورم بورن
هیچ چیزی دربارش نشنیدم
شروع کنیم؟
نمیشه به تارگریان ها اعتماد کرد
دختر شاه دیوانه همه ی اقلیم رو نابود میکنه
ما یک لشکر از کشتی و سه اژدها داریم.
ما باید همین الان به کینگز لندینگ حمله کنیم!!